Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 187

Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Juhaifa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ فَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, care a spus: Ne-a relatat Șu’ba, care a spus: Ne-a relatat Al-Hakam, care a spus: L-am auzit pe Abu Juhaifa spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la noi la amiază și i s-a adus apă pentru abluțiune. El a făcut abluțiunea, iar oamenii au început să ia din apa rămasă în urma abluțiunii sale și se ungeau cu ea. Apoi Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de Zuhr în două rak’at și rugăciunea de Asr în două rak’at, având în fața sa o suliță scurtă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii au căutat binecuvântare în apa rămasă de la abluțiunea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune (wudu)

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac în pregătirea pentru rugăciune.

sutra

Un obiect așezat în fața celui care se roagă, care delimitează spațiul său de rugăciune.

tabarruk

Căutarea binecuvântării prin intermediul unui lucru căruia Allah i-a dăruit binecuvântare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că companionii au căutat binecuvântare în apa rămasă de la abluțiunea Profetului ﷺ. Ei considerau aceasta o însușire deosebită a lui; relatarea nu oferă un temei general pentru căutarea binecuvântării în apa oricărei persoane. Sulița scurtă așezată în fața lui servea drept sutra. Relatarea menționează că, cu acea ocazie, el a făcut câte două rakʿat la rugăciunile de la amiază și de după-amiază, fără a stabili prin ea însăși toate împrejurările sau regulile privind scurtarea rugăciunilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă abluțiunea cu grijă și nu trata cu nepăsare apa folosită pentru ea.
  2. Așază în fața ta o sutra potrivită în timpul rugăciunii, când este posibil.
  3. Urmează exemplul iubirii companionilor față de Profetul ﷺ, fără să extinzi practici speciale dincolo de dovezile clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.