Sahih al-Bukhari, hadithul 1866
Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Yazid ibn Abu Habib
- 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ". قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham ibn Yusuf, că Ibn Jurayj i-a informat spunând: M-a informat Sa'id ibn Abi Ayyub că Yazid ibn Abi Habib l-a informat că Abu al-Khair i-a relatat de la 'Uqba ibn 'Amir, care a spus: Sora mea a făcut un jurământ să meargă pe jos până la Casa lui Allah și mi-a cerut să cer o hotărâre de la Profetul ﷺ în numele ei. Am cerut hotărârea, iar el, pacea fie asupra sa, a spus:
„Să meargă pe jos și să călărească.” Și s-a menționat că Abu al-Khair nu se despărțea niciodată de 'Uqba. Abu Abdullah a spus: Ne-a relatat Abu Asim de la Ibn Jurayj, de la Yahya ibn Ayyub, de la Yazid, de la Abu al-Khair, de la 'Uqba, și a menționat hadith-ul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ de a merge pe jos la Kaʿba permite și călătoria călare.
ʿUqba ibn ʿĀmir povestește că sora lui jurase să meargă pe jos la Casa lui Allah și l-a rugat să-l întrebe pe Profetul ﷺ care este hotărârea.
O promisiune făcută lui Allah de a împlini un lucru; consecințele religioase depind de conținutul și validitatea ei.
Kaʿba din Mecca.
Învățații deduc de aici că un jurământ de a împlini o faptă permisă nu presupune să te epuizezi fără rost. Cuvintele „să meargă pe jos și să călărească” înseamnă că își poate împlini jurământul mergând o parte din drum pe jos și o parte călare. Regulile exacte privind jurămintele diferă în funcție de formulare și sunt detaliate de școlile juridice; în caz de îndoială, cere sfatul unui învățat competent.
- Nu transforma un jurământ într-un motiv de a-ți pune sănătatea în pericol; cere sfatul unui specialist despre cum să-l împlinești.
- Dacă ai nevoie de o hotărâre religioasă, întreabă o persoană cu știință și spune exact cum ai formulat jurământul.
- Îmbină efortul cu rațiunea: adorarea cere devotament, dar și atenție la propriile limite.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, un jurământ de a merge pe jos la Kaʿba și ajută la înțelegerea în context a jurămintelor și a efortului.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Relatarea se înscrie în tema mai largă potrivit căreia adorarea nu trebuie îngreunată fără rost.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.