Virtuțile Medinei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1867

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Medinei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asim Abu Abd ar‑Rahman al‑Ahwalعَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Thabit ibn Yazid, ne-a relatat Asim Abu Abd ar-Rahman al-Ahwal, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Medina este un sanctuar, de la un loc până la altul; copacii ei nu trebuie tăiați și în ea nu trebuie săvârșită nicio fărădelege sau inovație. Cine va săvârși o fărădelege sau o inovație în ea, asupra lui va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina este un teritoriu sacru, ale cărui copaci și reguli religioase trebuie protejate.

Explicarea termenilor dificili
ḥaram

Un teritoriu sacru delimitat, supus unor reguli speciale și protecției.

ḥadath

O abatere gravă sau introducerea unei inovații religioase.

blestem

Excluderea de la mila lui Allah ca urmare a unei abateri grave.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Medina este un teritoriu sacru și că limitele stabilite ale acesteia beneficiază de o protecție specială. Interdicția de a tăia copacii subliniază această protecție. Avertismentul împotriva introducerii inovațiilor religioase și a săvârșirii păcatelor evidențiază gravitatea abaterilor comise în Medina; totuși, nu înseamnă că păcatele sunt îngăduite în alte locuri. Menționarea blestemului este un avertisment sever, nu o permisiune de a blestema oamenii fără cunoaștere sau autoritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată respect față de Medina și locurile sale sfinte și respectă regulile care se aplică acolo.
  2. Evită păcatele pretutindeni și fii cu atât mai vigilent în locurile cărora Allah le-a dăruit o sfințenie deosebită.
  3. Întemeiază practicile religioase pe cunoaștere de încredere și nu introduce noi forme de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.