Sahih al-Bukhari, hadithul 1865
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn Salami-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
Ne-a relatat Ibn Salâm, ne-a informat Al-Fazârî, de la Humaid At-Tawîl, care a spus: Mi-a relatat Thâbit, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a văzut un bătrân sprijinit între cei doi fii ai săi și a întrebat:
„Ce este cu acesta?” Ei au răspuns: „A făcut jurământ să meargă pe jos.” El a spus: „Allah nu are nicio nevoie ca acesta să se chinuie singur” și i-a poruncit să călărească.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ nu justifică autoflagelarea; bătrânul trebuia să călărească.
Un angajament față de Allah de a îndeplini un anumit act de adorare.
A-și impune durere sau efort fizic excesiv în mod inutil.
Bărbatul putea continua călătoria călare, în loc să meargă pe jos.
Învățații deduc de aici că un jurământ privind o faptă permisă trebuie împlinit atât timp cât nu provoacă un prejudiciu nepotrivit sau o povară insuportabilă. Profetul ﷺ i-a poruncit bătrânului să călărească și a lămurit că Allah nu are nevoie de chinul pe care și-l impunea. Juriștii discută și cum trebuie să procedeze cineva care nu poate împlini un jurământ; regulile precise depind de formularea și împrejurările acestuia.
- Nu-ți impune o povară fizică inutilă pentru a îndeplini un act de adorare.
- Cere sfatul unui învățat competent dacă un jurământ este împovărător sau greu de împlinit.
- Ține cont de sănătatea ta în practicarea adorării și acceptă facilitățile permise.
Această relatare sahih se găsește în același capitol și lămurește cum a procedat Profetul ﷺ în cazul unui jurământ făcut în timpul pelerinajului.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol oferă un context suplimentar despre regulile și limitele jurămintelor făcute în timpul pelerinajului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.