Virtuțile Medinei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1874

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Medinei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Sa'id ibn al-Musayyab că Abu Huraira (Allah să fie mulțumit de el) a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Oamenii vor părăsi Medina în cea mai bună stare a sa, și nimeni nu va rămâne în ea decât animalele sălbatice și păsările prădătoare. Ultimii oameni care vor muri vor fi doi păstori din tribul Muzaina, care își vor mâna oile spre Medina, dar o vor găsi pustie. Când vor ajunge la trecătoarea Thaniyat al-Wada', vor cădea cu fețele la pământ [morți].»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina va ajunge în cele din urmă pustie și va fi locuită de animale.

Explicarea termenilor dificili
Muzaina

Un trib arab de care aparțineau cei doi păstori menționați.

Thaniyat al-Wada'

O trecătoare montană cunoscută din apropierea Medinei.

animale sălbatice și păsări

Animale care vor avea drept habitat orașul părăsit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că, la sfârșitul vremurilor, locuitorii vor părăsi Medina, în pofida marilor sale merite și a stării sale bune. Această vestire subliniază onoarea deosebită a orașului, dar nu le poruncește musulmanilor să îl părăsească în orice împrejurare. Cei doi ultimi păstori vor găsi Medina părăsită și vor muri când vor ajunge la trecătoarea montană menționată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește semnificația religioasă a Medinei și trateaz-o cu respect.
  2. Ia în serios vestirea profetică fără a adăuga porunci pe care textul nu le menționează.
  3. Concentrează-te asupra credinței și faptelor bune; orașele și comunitățile pământești nu rămân neschimbate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.