Virtuțile Medinei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1875

Relatat de Sufyan ibn Abi Zuhair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Medinei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ‏.‏ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Abdullah ibn az-Zubair, de la Sufyan ibn Abi Zuhair – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Yemenul va fi cucerit și vor veni oameni care vor migra, îndemnându-și familiile și pe cei care îi ascultă să se mute cu ei, deși Medina este mai bună pentru ei, dacă ar ști. Sham-ul va fi cucerit și vor veni oameni care vor migra, îndemnându-și familiile și pe cei care îi ascultă să se mute cu ei, deși Medina este mai bună pentru ei, dacă ar ști. Irakul va fi cucerit și vor veni oameni care vor migra, îndemnându-și familiile și pe cei care îi ascultă să se mute cu ei, deși Medina este mai bună pentru ei, dacă ar ști.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ne învață că Medina este mai bună decât mutarea în ținuturile cucerite.

Explicarea termenilor dificili
a îndemna

A-i încuraja pe alții sau a-i convinge să se mute.

Șam

Regiunea istorică a Siriei și a ținuturilor învecinate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici meritul deosebit al Medinei și faptul că un credincios trebuie să țină seama de avantajele ei religioase atunci când se mută. Cuvintele „dacă ar ști” indică faptul că oamenii pot prefera oportunitățile materiale în locul valorii spirituale a șederii în orașul Profetului ﷺ. Aceasta nu este o interdicție generală a mutării: circumstanțele și interesele religioase diferă de la o persoană la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te muți, ia în calcul nu doar veniturile și confortul, ci și impactul asupra credinței și actelor de adorare.
  2. Împărtășește familiei avantajele religioase și cunoștințele înainte de a lua împreună decizii importante despre locuință.
  3. Prețuiește locurile binecuvântate, fără să uiți că fiecare mutare trebuie evaluată cu grijă în funcție de circumstanțele ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.