Virtuțile Medinei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1873

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Medinei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Said ibn al-Musaiib, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că acesta obișnuia să spună:

„Dacă aș vedea gazele păscând în Medina, nu le-aș speria”, căci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Ceea ce se află între cele două câmpuri de lavă ale sale este sacru”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina este un teritoriu sacru; animalele de acolo trebuie lăsate în pace.

Explicarea termenilor dificili
câmpuri de lavă

Zonele întunecate și stâncoase de lavă solidificată de pe ambele părți ale Medinei.

teritoriu sacru

O zonă delimitată în care se aplică reguli speciale și nu trebuie încălcate protecția animalelor și a altor lucruri ocrotite.

a speria

A înspăimânta sau a urmări animalele, făcându-le să fugă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că hotarele Medinei beneficiază de o protecție specială și că vânatul nu trebuie speriat sau vânat acolo. Abu Huraira pune el însuși în practică vorbele Profetului ﷺ, lăsând gazelele în pace. Învățații discută întinderea juridică exactă a acestei protecții și excepțiile; ideea centrală este respectul față de locul sacru și evitarea vătămării animalelor în interiorul hotarelor stabilite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu speria și nu tulbura animalele, mai ales într-o zonă protejată.
  2. Învață hotarele și regulile locurilor cărora islamul le acordă o sacralitate specială.
  3. Respectă natura, purtându-te cu grijă față de animale și de mediul lor de viață.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.