Virtuțile Medinei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1881

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Medinei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ishaqإِسْحَاقُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ، إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ، لَيْسَ لَهُ مِنْ نِقَابِهَا نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ، يَحْرُسُونَهَا، ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيُخْرِجُ اللَّهُ كُلَّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat al-Walid, ne-a relatat Abu Amr, ne-a relatat Ishaq, mi-a relatat Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Nu există niciun oraș pe care Dajjal să nu îl calce, cu excepția Meccăi și a Medinei. Nu există nicio trecătoare a acestora fără ca îngerii să stea în rânduri, păzindu-le. Apoi, Medina se va cutremura împreună cu locuitorii ei de trei ori, iar Allah îi va scoate din ea pe toți necredincioșii și ipocriții.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii păzesc Mecca și Medina de Dajjal; Medina își pune locuitorii la încercare.

Explicarea termenilor dificili
Dajjal

Un mare impostor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea la sfârșitul timpurilor.

ipocrit

O persoană care își arată credința în exterior, dar este necredincioasă în sinea ei.

a se zgudui

Mișcarea Medinei prin care orașul se zguduie de trei ori.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg paza îngerilor ca pe o protecție deosebită pe care Allah o oferă Meccăi și Medinei. Cele trei zguduiri ale Medinei arată cine rămâne statornic și îi alungă din oraș pe necredincioși și pe ipocriți. Relatarea mai învață că încercarea lui Dajjal nu afectează toate locurile în același fel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința prin cunoaștere și adorare, ca să rămâi statornic în încercările grele.
  2. Prețuiește locul deosebit al Meccăi și Medinei, fără să separi protecția lor de Allah.
  3. Cere-I lui Allah ocrotire de încercarea lui Dajjal și învață rugăciunile transmise pentru aceasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.