Virtuțile Medinei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1882

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Medinei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ ـ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ـ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ، هُوَ خَيْرُ النَّاسِ ـ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ ـ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ، الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ، ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba că Abu Sa'id Al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a relatat un hadith lung despre Ad-Dajjal, iar printre cele ce ne-a povestit s-a numărat și următoarele: «Ad-Dajjal va veni – fiindu-i interzis să intre pe porțile Medinei – la unele dintre mlaștinile sărate din apropierea Medinei. În acea zi, un bărbat, cel mai bun dintre oameni sau unul dintre cei mai buni oameni, va ieși înaintea lui și va spune: 'Mărturisesc că tu ești Ad-Dajjal despre care Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a vorbit!' Atunci Ad-Dajjal va zice către oameni: 'Ce credeți, dacă îl ucid pe acesta și apoi îl înviez, veți mai avea vreo îndoială?' Ei vor răspunde: 'Nu.' Apoi îl va ucide și îl va învia. Când va fi înviat, bărbatul va spune: 'Pe Allah, niciodată nu am fost mai sigur de adevăr decât sunt astăzi!' Ad-Dajjal va zice atunci: 'Vreau să-l ucid, dar nu mi se va mai îngădui să o fac!'»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dajjalul nu va ajunge în Medina, iar un credincios îl va demasca cu fermitate.

Explicarea termenilor dificili
Dajjal

Un mare impostor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea la sfârșitul vremurilor și îi va pune pe oameni la încercare.

câmpii sărate

Zone sărate și pustii din afara Medinei.

discernământ limpede

Certitudinea neclintită cu privire la cine este Dajjal cu adevărat, în pofida înșelăciunii sale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg menționarea intrărilor în Medina ca pe o confirmare că Dajjal nu va intra în oraș. Întâlnirea arată că semnele și evenimentele cu aparență miraculoasă nu sunt, în sine, o dovadă a călăuzirii divine: credinciosul recunoaște adevărul pe baza descrierii profetice făcute dinainte și rămâne neclintit. Hadisul nu oferă o reglementare juridică distinctă din care să rezulte o diferență între cele patru școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dobândește cunoștințe religioase de încredere din Coran și din relatări autentice, pentru a recunoaște înșelăciunea.
  2. Nu te lăsa orbit de evenimente impresionante; evaluează afirmațiile prin prisma revelației de încredere.
  3. Rămâi statornic în adevăr, chiar și atunci când alții ajung sub presiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.