Virtuțile Medinei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1880

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Medinei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ، لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nuaim ibn Abdullah al-Mujmir, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„La intrările Medinei se află îngeri; nici ciuma și nici Dajjal nu vor intra în ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii protejează Medina de ciumă și de Dajjal.

Explicarea termenilor dificili
căi de acces

Intrările și drumurile care duc spre orașul Medina.

Dajjal

Un mare impostor care, potrivit relatărilor profetice, va apărea la sfârșitul timpurilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg această protecție ca pe o favoare deosebită a lui Allah pentru Medina: îngerii păzesc căile de acces, iar ciuma și Dajjal nu pătrund în oraș. Relatarea subliniază astfel meritul deosebit al Medinei, fără a însemna că măsurile obișnuite de precauție împotriva bolilor devin inutile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște Medina ca pe un oraș cu un loc deosebit în tradiția islamică a relatărilor.
  2. Încrede-te în Allah și, în același timp, ia măsurile obișnuite de precauție în caz de boală.
  3. Învață despre Dajjal din surse de încredere și nu te lăsa călăuzit de povești neverificate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.