Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1895

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Jami', de la Abu Wail, de la Hudhaifa, care a spus: Umar – Allah să fie mulțumit de el – a întrebat:

„Cine își amintește un hadith al Profetului ﷺ despre fitnah (încercare)?” Hudhaifa a răspuns: „Eu l-am auzit spunând: «Fitnah unui om în legătură cu familia, averea și vecinul său este ștearsă prin rugăciune, post și milostenie.»” Umar a zis: „Nu despre aceasta întreb, ci despre aceea care se va revărsa precum valurile mării.” Hudhaifa a răspuns: „În fața acelei încercări se află o poartă închisă.” Umar a întrebat: „Această poartă va fi deschisă sau spartă?” El a răspuns: „Va fi spartă.” Umar a zis: „Atunci este mai probabil ca ea să nu mai fie închisă niciodată până în Ziua Învierii.” I-am spus lui Masruq: „Întreabă-l dacă Umar știa cine era acea poartă.” L-a întrebat, iar el a răspuns: „Da, așa cum știe că înainte de mâine va veni noaptea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea, postul și milostenia șterg încercările de zi cu zi.

Explicarea termenilor dificili
Încercare

O dificultate sau un conflict care afectează pe cineva în viața de zi cu zi.

A șterge

A înlătura sau a ierta păcatele prin fapte bune, cu îngăduința lui Allah.

Ușă închisă

O imagine a unei bariere care oprește tulburarea mare și cuprinzătoare; spargerea ei indică o schimbare de durată.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că încercările obișnuite legate de familie, bunuri și relațiile cu vecinii pot deveni, prin rugăciune, post și milostenie, un mijloc de iertare. Marea tulburare despre care a întrebat Omar este de altă natură; imaginea unei uși sparte arată că dezbinarea care urmează nu poate fi întoarsă cu ușurință. Relatarea îndeamnă la perseverență în adorare și milostenie, fără a susține că aceste fapte pun capăt imediat fiecărei încercări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește rugăciunile la timp și fă loc postului și milosteniei ca acte zilnice de adorare.
  2. Răspunde tensiunilor din familie sau cu vecinii cu răbdare, dreptate și fapte bune.
  3. În vremuri de tulburări sociale, caută cunoaștere și statornicie și nu contribui la dezbinare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.