Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1896

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Khalid ibn Makhladi-a relatat lui al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Sulaiman ibn Bilal, care a spus: Mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„În Paradis există o poartă numită Ar-Raiyan, prin care vor intra cei ce au postit în Ziua Învierii; nimeni altcineva nu va intra pe ea. Se va striga: «Unde sunt cei ce posteau?» Ei se vor ridica și nimeni altcineva nu va intra pe acea poartă. După ce vor intra, poarta va fi închisă și nimeni nu va mai intra pe ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cei care postesc vor avea acces exclusiv la ar-Raiyan în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
ar-Raiyan

Numele unei porți din Paradis prin care vor intra cei care postesc.

cei care postesc

Oameni care postesc ca act de adorare; poarta este accesul lor special.

Ziua Învierii

Ziua în care oamenii vor fi adunați înaintea lui Allah și vor da socoteală.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că postul are o onoare și o răsplată deosebite în Viața de Apoi. Accesul exclusiv prin ar-Raiyan subliniază demnitatea acestui act de adorare; poarta va fi închisă după ce cei care postesc vor intra. Relatarea îndeamnă la post sincer și statornic, fără a transforma răsplata într-un motiv de mândrie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține post cu sinceritate și grijă, chiar și atunci când nimeni nu îți vede efortul.
  2. Lasă promisiunea lui ar-Raiyan să te motiveze să postești voluntar și în afara Ramadanului, atunci când este potrivit.
  3. Prețuiește răsplata postului cu recunoștință și rămâi smerit înaintea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.