Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1894

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Postul este un scut, așa că cel care postează să nu vorbească obscen și să nu se comporte ignorant. Dacă cineva îl atacă sau îl insulte, să spună: «Eu postez» – de două ori. Și, pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, mirosul gurii celui care postează este mai plăcut la Allah Preaînaltul decât mireasma moscului. El își lasă mâncarea, băutura și poftele sale de dragul Meu. Postul este pentru Mine și Eu sunt Cel care răsplătesc pentru el, iar fapta bună este răsplătită de zece ori.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul protejează și cere stăpânire de sine, de dragul lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Un scut

Postul îl protejează pe credincios de păcat și îl ajută să-și stăpânească dorințele și comportamentul.

Să spună: «Eu postesc»

Cel care postește își amintește lui însuși și celeilalte persoane că nu răspunde la insulte și nu intră în certuri.

Mirosul gurii celui care postește

Mirosul care apare în timpul postului este prețios la Allah, deoarece cel care postește renunță la ceva de dragul Lui.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că imaginea scutului indică atât protecția împotriva păcatelor, cât și împotriva Focului. Porunca de a evita limbajul obscen și comportamentul nechibzuit arată că postul nu înseamnă doar abținerea de la mâncare și băutură: trebuie stăpânite și limba, și comportamentul. Dacă este insultat, cel care postește răspunde calm și repetă că postește. Cuvintele potrivit cărora Allah Însuși răsplătește postul subliniază meritul său deosebit; ele nu înseamnă că celelalte fapte bune nu sunt răsplătite de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul postului, nu folosi un limbaj vulgar și retrage-te din certuri înainte ca acestea să escaladeze.
  2. Dacă ești insultat, răspunde calm și amintește-ți că postești.
  3. Privește renunțarea la mâncare, băutură și dorințe ca pe un act de adorare pe care îl împlinești cu sinceritate de dragul lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.