Sahih al-Bukhari, hadithul 1897
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ. فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ. وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, care a spus: Mi-a relatat Ma'n, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Celui care dăruiește două perechi [de bunuri] pe calea lui Allah i se va striga de la porțile Paradisului: «O, rob al lui Allah, acesta este binele!» Astfel, cel care era dintre cei ce săvârșeau rugăciunea va fi chemat de la Poarta Rugăciunii; cel care era dintre cei ce participau la Jihad va fi chemat de la Poarta Jihadului; cel care era dintre cei ce țineau post va fi chemat de la Poarta Ar-Rayyan; iar cel care era dintre cei ce ofereau milostenie va fi chemat de la Poarta Milosteniei.” Atunci Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – a spus: „Tatăl meu și mama mea să fie jertfiți pentru tine, o, Mesager al lui Allah! Cel care va fi chemat de la acele porți nu va suferi nicio lipsă sau nevoie. Dar va exista cineva care va fi chemat de la toate aceste porți?” El ﷺ a răspuns: „Da, și sper că tu vei fi dintre ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cei darnici dintre adoratori sunt chemați în Paradis prin porți diferite.
Două lucruri pe care cineva le dăruiește căutând mulțumirea lui Allah; formularea include diverse forme de avere sau contribuții.
Poarta Paradisului menționată în această relatare pentru cei care posteau în mod regulat.
Oameni cunoscuți pentru faptul că dau milostenie.
Învățații deduc de aici că Paradisul are porți diferite, potrivite unor forme importante de adorare. Menționarea rugăciunii, jihadului, postului și milosteniei subliniază că efortul sincer în diverse fapte bune este răsplătit. Întrebarea lui Abu Bakr arată dorința sa de a practica adorarea în mod cuprinzător; Profetul ﷺ și-a exprimat speranța că acesta va fi chemat prin toate aceste porți. Hadithul nu stabilește obligația de a îndeplini toate faptele menționate la același nivel.
- Alege o formă regulată de milostenie care se încadrează în posibilitățile tale și ofer-o cu sinceritate.
- Pe lângă rugăciune, cultivă și alte obiceiuri bune, precum postul și ajutorarea oamenilor.
- Cere-I lui Allah fapte sincere și nădăjduiește în răsplata Sa, fără să te consideri mai bun decât ceilalți.
Această relatare o menționează, de asemenea, pe ar-Rayyan drept poarta celor care posteau și explică legătura cu răsplata postului.
Sahih al-Bukhari · #1898 (Sahih)Acest hadith descrie intrarea prin ar-Rayyan pentru cei care posteau și completează referirea la această poartă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.