Sahih al-Bukhari, hadithul 1898
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ ".
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Abu Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Când vine Ramadanul, porțile Raiului sunt deschise”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Odată cu venirea Ramadanului, porțile Paradisului se deschid.
Luna islamică a postului, în care musulmanii postesc din zori până la apus.
O imagine a harului divin și a accesului larg la răsplată și la Paradis.
Savanții clasici explică faptul că deschiderea porților subliniază harul deosebit și ocaziile de adorare din Ramadan. Relatarea îi îndeamnă pe musulmani să valorifice această lună prin post, rugăciune și fapte bune; ea nu reprezintă o justificare pentru a se aștepta la răsplată fără sinceritate și ascultare de Dumnezeu.
- Începe Ramadanul în mod conștient, cu un plan realist pentru post, rugăciune și caritate.
- Folosește această lună pentru a face zilnic o faptă bună și perseverează în aceasta.
Această relatare menționează, de asemenea, că la începutul Ramadanului se deschid porțile Paradisului, clarificând astfel binecuvântarea deosebită a lunii.
Sahih al-Bukhari · #1899 (Sahih)Acest text descrie că, odată cu venirea Ramadanului, porțile cerului se deschid, iar porțile Focului se închid.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.