Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1902

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, ne-a informat Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, că Ibn Abbas – fie Allah mulțumit de ei amândoi – a spus: Profetul ﷺ era cel mai generos dintre oameni în facerea binelui, iar generozitatea sa atingea apogeul în luna Ramadan, atunci când îl întâlnea pe Jibril. Jibril – pacea fie asupra sa – îl întâlnea în fiecare noapte din Ramadan până la sfârșitul lunii, iar Profetul ﷺ îi recita Coranul. Atunci când îl întâlnea pe Jibril – pacea fie asupra sa –, Profetul ﷺ era mai generos în facerea binelui decât vântul trimis (care aduce ploaia și binefacerile).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ era deosebit de generos în Ramadan și recita Coranul împreună cu Jibril.

Explicarea termenilor dificili
mai generos decât vântul năvalnic

O imagine a generozității care le aduce oamenilor binele rapid, din belșug și fără reținere.

îi recita Coranul

Profetul ﷺ îi recita Coranul lui Jibril; astfel, revelația era revizuită din nou în fiecare an.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că generozitatea, recitarea Coranului și aprofundarea cunoașterii merită o atenție sporită în Ramadan. Hadisul încurajează atât ajutorul material, cât și alte forme de bine. Recitarea anuală în fața lui Jibril arată, de asemenea, importanța repetării și a verificării atente în învățarea și predarea Coranului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică în Ramadan, în fiecare zi, un gest concret de generozitate, cum ar fi să împarți mâncare sau să sprijini financiar pe cineva.
  2. Rezervă-ți zilnic timp pentru a recita Coranul și a reflecta asupra înțelesului său.
  3. Arată prin comportamentul tău că postești: vorbește sincer și poartă-te cu bunătate față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.