Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1901

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham, ne-a relatat Yahya, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Cine stă în rugăciune în Noaptea Destinului (Laylat al-Qadr) cu credință sinceră și nădejde la răsplata lui Allah, i se vor ierta păcatele anterioare; și cine postește luna Ramadan cu credință sinceră și nădejde la răsplata lui Allah, i se vor ierta păcatele anterioare.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul sincer și rugăciunea în Noaptea Decretului aduc iertare.

Explicarea termenilor dificili
Laylat al-Qadr

Noaptea specială a Decretului din Ramadan, în care actele de adorare au o mare valoare.

Imanan wa-ihtisaban

Cu credință sinceră și în așteptarea răsplății lui Allah.

Qiyam

Rugăciunile și actele de adorare din timpul nopții.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că făgăduința iertării este legată de credința sinceră și de căutarea răsplății lui Allah, nu doar de faptele exterioare. Menționarea postului și a rugăciunii nocturne subliniază două forme importante de adorare în Ramadan. Potrivit explicațiilor învățaților, iertarea privește păcatele minore; pentru păcatele grave este necesară căința sinceră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Postește în Ramadan cu intenția conștientă de a te supune lui Allah și de a-I căuta răsplata.
  2. Rezervă timp pentru rugăciune și implorări în ultimele nopți ale Ramadanului.
  3. În timpul postului, renunță și la minciuni, cuvinte jignitoare și comportamente nedrepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.