Sahih al-Bukhari, hadithul 1903
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasi-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ فِي أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ".
Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, ne-a relatat Sa'id al-Maqburi, de la tatăl său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine nu renunță la vorba mincinoasă și la faptele rele, Allah nu are nevoie ca el să renunțe la mâncarea și băutura sa.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Postul presupune și renunțarea la minciuni și la fapte păcătoase.
Cuvinte mincinoase sau înșelătoare.
Fapte păcătoase asociate cu acea falsitate.
Învățații explică faptul că această afirmație nu îi atribuie lui Allah o nevoie omenească, ci subliniază gravitatea postului fără a renunța la răul din vorbe și fapte. Majoritatea învățaților consideră că asemenea păcate nu anulează prin ele însele postul, dar îi diminuează răsplata și contravin scopului său. De aceea, cel care postește trebuie să-și păzească limba și comportamentul.
- În timpul postului, fii atent la cuvintele tale și evită minciunile, calomnia și insultele.
- Nu continua obiceiurile păcătoase sub pretextul că te abții doar de la mâncare și băutură.
- Când te înfurii, răspunde cu calm și alege un răspuns sincer și respectuos.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.