Sahih al-Bukhari, hadithul 1907
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً، فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ".
Ne-a relatat Abdullah bin Maslama, ne-a relatat Malik, de la Abdullah bin Dinar, de la Abdullah bin Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Luna are douăzeci și nouă de nopți, așa că nu postiți până când nu o vedeți, iar dacă cerul este înnorat, atunci completați numărul la treizeci.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Începe Ramadanul numai după observarea semilunii; dacă cerul este înnorat, completează Sha’ban până la treizeci de zile.
Forma îngustă și vizibilă a lunii noi la începutul unei luni.
Numărarea lunii în curs ca având treizeci de zile atunci când semiluna nu este vizibilă.
Învățații clasici deduc de aici că luna postului începe când semiluna nouă a fost observată. Dacă cerul este înnorat și aceasta nu poate fi văzută, Sha’ban se completează până la treizeci de zile. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă; ele discută și condițiile observării lunii și acceptarea mărturiilor.
- Urmează observația de încredere a lunii și îndrumările comunității tale pentru stabilirea începutului Ramadanului.
- Dacă semiluna nu este vizibilă din cauza norilor, completează Sha’ban până la treizeci de zile, apoi începe postul.
Această relatare de la Ibn Umar tratează, de asemenea, stabilirea Ramadanului pe baza semilunii și completarea lunii atunci când aceasta nu este vizibilă.
Sahih al-Bukhari · #1909 (Sahih)Abu Huraira transmite aceeași regulă practică: începe postul când vezi luna nouă, iar dacă este înnorat, completează luna.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.