Sahih al-Bukhari, hadithul 1908
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَخَنَسَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ.
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu’ba, de la Jabala ibn Suhaim, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Profetul ﷺ a zis:
«Luna este așa și așa», iar la a treia oară a ascuns degetul mare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Luna are uneori treizeci de zile, iar alteori douăzeci și nouă.
Profetul ﷺ a indicat cu degetele numărul de zile al unei luni lunare.
Lăsând deoparte un deget mare a treia oară, a indicat douăzeci și nouă de zile în loc de treizeci.
Savanții clasici explică faptul că o lună lunară poate avea douăzeci și nouă sau treizeci de zile. Relatarea clarifică printr-un gest cum se indică numărul douăzeci și nouă. Ei o interpretează împreună cu relatările despre stabilirea lunilor Ramadan și Shawwal prin observarea semilunii sau completarea lunii la treizeci de zile.
- Când stabilești lunile islamice, ia în considerare atât lunile de douăzeci și nouă, cât și pe cele de treizeci de zile.
- Pentru Ramadan și Eid, urmează îndrumările de încredere ale comunității tale și ale autorităților religioase competente.
- Folosește cu atenție calendarul lunar atunci când planifici actele de adorare și obligațiile religioase.
Această relatare leagă durata lunii de observarea semilunii și de completarea lunii la treizeci de zile.
Sahih al-Bukhari · #1907 (Sahih)Și această relatare a lui Ibn Umar discută începutul Ramadanului pe baza observării semilunii.
Sahih al-Bukhari · #1909 (Sahih)Relatarea lui Abu Hurayra tratează, de asemenea, stabilirea lunii și posibilitatea ca aceasta să aibă treizeci de zile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.