Sahih al-Bukhari, hadithul 1912
Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Tatăl său, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَهْرَانِ لاَ يَنْقُصَانِ شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحَجَّةِ ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe Ishaq, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ. Și mi-a relatat Musaddad, ne-a relatat Mu'tamir, de la Khalid al-Hadh-dha', care a spus: M-a informat Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Cele două luni ale sărbătorii, Ramadan și Dhu-l-Hijja, nu scad [în virtute].”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ramadanul și Dhu al-Hijja își păstrează valoarea deosebită chiar dacă au 29 de zile.
Ramadanul și Dhu al-Hijja, luni asociate fiecare cu o mare sărbătoare islamică.
Meritul lor deosebit și valoarea religioasă nu scad dacă luna are 29 de zile.
Învățații clasici explică faptul că o lună lunară poate avea 29 sau 30 de zile. Afirmația înseamnă că Ramadanul și Dhu al-Hijja nu au un merit mai mic atunci când durează 29 de zile; nu impune ca luna să aibă 30 de zile. Cele patru școli juridice sunnite stabilesc începutul și sfârșitul lunii pe baza regulilor privind observarea semilunii noi și completarea a treizeci de zile.
- Prețuiește Ramadanul pentru adorare și sinceritate, nu pentru numărul de zile.
- La începutul și sfârșitul lunii de post, urmează anunțul de încredere privind observarea semilunii noi.
- Pregătește-te din timp pentru adorare și fapte bune în Dhu al-Hijja.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.