Sahih al-Bukhari, hadithul 1913
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Sa'id ibn Amrسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ.
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Al-Aswad ibn Qays, ne-a relatat Sa’id ibn ‘Amr că l-a auzit pe Ibn ‘Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând de la Profetul ﷺ că a zis:
„Noi suntem o comunitate analfabetă; nu scriem și nici nu socotim. Luna este așa și așa”, adică o dată de douăzeci și nouă de zile și altă dată de treizeci de zile.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Luna Ramadanului are, potrivit lunii vizibile, 29 sau 30 de zile.
O comunitate despre care Profetul ﷺ spune aici că nu stabilește luna prin scriere sau calcule.
Luna durează uneori 29 de zile, iar alteori 30 de zile.
Savanții deduc de aici că începutul și sfârșitul lunii de post se stabilesc în funcție de luna nouă: când aceasta este observată, luna începe sau se încheie; în caz contrar, luna în curs se completează până la treizeci de zile. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile suplimentare pentru observarea lunii și modul în care aceasta se confirmă. Afirmația despre nefolosirea calculelor descrie îndrumarea practică a comunității; ea nu constituie, prin sine, o interdicție de a face calcule în alte scopuri.
- Pentru începutul și sfârșitul Ramadanului, urmează o observare de încredere a lunii, conform îndrumării comunității tale.
- Dacă luna nu este observată, completează luna în curs până la treizeci de zile.
- Ține cont că lunile pot avea 29 sau 30 de zile și evită afirmațiile categorice fără o confirmare de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.