Sahih al-Bukhari, hadithul 1919
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ . وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.
Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, de la Abu Usama, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar. Și Al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Bilal obișnuia să facă Adhan-ul noaptea, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Mâncați și beți până când face Adhan-ul Ibn Umm Maktum, căci el nu face Adhan-ul decât atunci când răsare zorii.” Al-Qasim a spus: „Și între cele două Adhan-uri ale lor nu era decât timpul cât unul urca și celălalt cobora.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mâncatul și băutul sunt permise până la ivirea zorilor.
Chemarea prin care se anunță că a sosit timpul rugăciunii.
Masa luată înainte de începerea postului.
Începutul dimineții care marchează debutul perioadei de post.
Învățații deduc de aici că mâncatul și băutul în timpul chemării nocturne a lui Bilal erau încă permise și că perioada de post începe odată cu ivirea zorilor adevărați. Chemările aveau loc la momente diferite: Bilal chema mai devreme, în timp ce Ibn Umm Maktum aștepta până se iveau zorii. Școlile juridice recunosc acest moment drept limita de început a postului; o chemare anterioară acestei limite nu încheie suhurul.
- Verifică orarul postului pentru localitatea ta și oprește-te din mâncat când se ivesc zorii adevărați.
- Când stabilești începutul postului, deosebește chemarea timpurie de cea care anunță zorii.
- Planifică-ți suhurul cu grijă, ca să poți mânca și bea la timp înainte de începerea perioadei de post.
Această relatare transmite aceeași afirmație a Profetului ﷺ despre mâncat și băut până când Ibn Umm Maktum rostește adhanul.
Sahih al-Bukhari · #1921 (Sahih)Zayd ibn Thabit descrie intervalul scurt dintre masa suhur și rugăciune, ceea ce ajută la înțelegerea momentului începerii postului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.