Sahih al-Bukhari, hadithul 1924
Relatat de Salamah ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Asimi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً يُنَادِي فِي النَّاسِ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ " أَنْ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ أَوْ فَلْيَصُمْ، وَمَنْ لَمْ يَأْكُلْ فَلاَ يَأْكُلْ ".
Ne-a relatat Abu Asim, de la Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salama ibn al-Akwa' — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a trimis un om să strige în popor, în ziua de Așura:
„Cine a mâncat, să nu mai mănânce și să postească; iar cine nu a mâncat, să nu mănânce!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În ziua de ‘Așura, Profetul ﷺ i-a îndemnat pe oameni să postească începând din acel moment.
Profetul ﷺ a cerut să se anunțe în ziua de ‘Așura că cei care mâncaseră deja trebuiau să se abțină pentru restul zilei, iar cei care încă nu mâncaseră trebuiau să postească în acea zi.
A zecea zi a lunii islamice Muharram.
A nu mânca și a nu bea în restul acelei zile.
Savanții clasici explică faptul că postul din ziua de ‘Așura a fost inițial obligatoriu, apoi a devenit voluntar după instituirea postului din Ramadan. Îndemnul din această relatare se referea la acea zi și nu îi obligă pe musulmani astăzi să înceapă postul după ce au mâncat. Cele patru școli juridice sunnite consideră postul din ziua de ‘Așura recomandat, nu obligatoriu.
- Află semnificația zilei de ‘Așura și practica recomandată înainte de începerea lunii Muharram.
- Dacă vrei să postești în ziua de ‘Așura, planifică din timp și începe cu o intenție sinceră.
- Transmite îndrumările religioase cu grijă și distinge clar între o obligație istorică și o recomandare actuală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.