Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1925

Relatat de Aisha and Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha and Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ‏.‏ وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ‏.‏ فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Sumayy, mawla lui Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham ibn al-Mughira, că l-a auzit pe Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman spunând:

„Eram eu și tatăl meu când am intrat la Aisha și Umm Salama.” Și ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: „M-a informat Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham că tatăl său, Abd ar-Rahman, i-a relatat lui Marwan că Aisha și Umm Salama l-au informat că Mesagerul lui Allah ﷺ era surprins de răsăritul zorilor (Fajr) în stare de impuritate majoră (junub) după relațiile cu soțiile sale, apoi făcea baia rituală (ghusl) și postea.” Marwan i-a spus lui Abd ar-Rahman ibn al-Harith: „Jur pe Allah că trebuie să-l confrunți pe Abu Huraira cu aceasta!” În acea vreme, Marwan era guvernator al Medinei. Abu Bakr a spus: „Abd ar-Rahman a ezitat să facă acest lucru, dar s-a întâmplat să ne întâlnim la Dhu al-Hulayfa, unde Abu Huraira avea un teren. Abd ar-Rahman i-a spus lui Abu Huraira: «Am să-ți menționez o chestiune și, dacă Marwan nu m-ar fi pus să jur asupra ei, nu ți-aș fi menționat-o.» Apoi i-a relatat spusele Aishei și ale lui Umm Salama. Abu Huraira a răspuns: «Și mie mi-a relatat astfel al-Fadl ibn Abbas, iar ele știu mai bine.» Hammad și Ibn Abdullah ibn Umar au relatat de la Abu Huraira că Profetul ﷺ obișnuia să poruncească întreruperea postului în astfel de cazuri, însă prima relatare are un lanț de transmitere mai puternic.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se află în stare de janaba la ivirea zorilor fajr poate face ghusl și își poate continua postul.

Context și împrejurări

Marwan i-a cerut lui Abd ar-Rahman ibn al-Harith să-i prezinte această relatare lui Abu Huraira, deoarece Abu Huraira transmisese o afirmație diferită. Abu Huraira a recunoscut relatarea lui Aisha și Umm Salama și a spus că ele știau mai bine.

Explicarea termenilor dificili
Fajr

Ivirea zorilor, momentul în care începe perioada de post.

Janaba

O stare de impuritate rituală majoră după relații sexuale sau ejaculare; este necesar ghusl pentru a reveni la starea de puritate rituală.

Ghusl

Spălarea rituală completă a întregului corp.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană al cărei post a început în mod valid nu trebuie să-l întrerupă dacă se află încă în stare de janaba când se ivesc zorii fajr. Ea face ghusl înainte de rugăciune; spălarea nu este o condiție pentru validitatea postului. Relatarea lui Aisha și Umm Salama are aici o greutate mai mare decât relatările diferite atribuite lui Abu Huraira, și pentru că el le-a recunoscut cunoașterea. Cele patru școli juridice sunnite acceptă că postul rămâne valid dacă fajr se ivește în timp ce cineva se află în stare de janaba.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te trezești în stare de janaba la ivirea zorilor fajr, fă ghusl și continuă postul.
  2. Fă ghusl la timp, astfel încât să poți împlini rugăciunea fajr în intervalul ei prescris.
  3. Când relatările diferă, compară lanțurile de transmitere și cântărește cu atenție mărturiile specialiștilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.