Sahih al-Bukhari, hadithul 1927
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةَ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ. وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {مَآرِبُ} حَاجَةٌ. قَالَ طَاوُسٌ {أُولِي الإِرْبَةِ} الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ.
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus de la Șu’ba, de la Al-Hakam, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Profetul ﷺ obișnuia să sărute și să îmbrățișeze în timp ce postea, și el avea cea mai mare stăpânire asupra dorințelor sale dintre voi toți.” Și s-a spus că Ibn Abbas a zis despre {Ma'rib}: „nevoie”. Iar Tawus a spus despre {Uli al-Irba}: „cel nebun, care nu are nevoie de femei”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ își săruta soțiile în timpul postului și își stăpânea dorințele.
Apropiere fizică și atingere între soți; aici nu înseamnă că a avut loc un raport sexual.
El avea cel mai mult control asupra dorințelor sale.
Nevoi sau dorințe; Ibn Abbas explică astfel acest cuvânt.
Învățații clasici deduc de aici că sărutul și atingerea, în sine, nu întrerup postul. Totodată, relatarea subliniază că persoana care postește trebuie să-și stăpânească dorințele și să evite acțiunile care duc la ejaculare sau la raport sexual. Juriștii discută detaliile și au opinii diferite cu privire la situația în care cineva se teme că își va pierde stăpânirea de sine; prin urmare, cine știe că apropierea fizică îl poate conduce la o faptă care întrerupe postul trebuie să o evite.
- Arată afecțiune în căsnicie, dar stăpânește-te în timpul postului.
- Dacă apropierea fizică te poate conduce la o faptă care întrerupe postul, evit-o.
- Învață cu atenție regulile religioase: o formă permisă de afecțiune nu înseamnă permisiunea de a depăși limitele postului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.