Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 193

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că acesta a spus:

„În vremea Trimisului lui Allah ﷺ, bărbații și femeile făceau abluțiunea împreună.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe vremea Profetului ﷺ, bărbații și femeile făceau împreună abluțiunea (wudu).

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

împreună

Aici înseamnă că bărbații și femeile făceau wudu în același timp și cu aceeași ocazie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că bărbații și femeile puteau face wudu în același loc sau la aceeași sursă de apă. Relatarea descrie o practică din vremea Profetului ﷺ, dar nu prescrie interacțiuni fără limite: rămân valabile regulile modestiei și evitării amestecului nepotrivit. Învățații analizează circumstanțele exacte și stabilesc aplicarea ținând seama de celelalte relatări despre purificare și interacțiuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură suficient spațiu și intimitate pentru toată lumea în locurile de spălare folosite în comun.
  2. Fă wudu cu grijă și păstrează curate sursele de apă comune.
  3. Când le folosiți împreună, țineți cont de modestie și de respectul reciproc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.