Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 194

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ، فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنِ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Muhammad ibn al-Munkadir, care a spus: L-am auzit pe Jabir spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a venit să mă viziteze în timp ce eram bolnav și inconștient. El a făcut abluțiune și a stropit asupra mea din apa abluțiunii sale, iar eu mi-am recăpăt cunoștința. Am spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Cui îi va reveni moștenirea mea, căci nu am decât rude îndepărtate (kalalah)?” Atunci au fost revelate versetele despre moștenire.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a vizitat pe bolnavul Jabir și l-a ajutat folosind apă de abluțiune.

Context și împrejurări

Jabir ibn Abdullah era grav bolnav și inconștient când Profetul ﷺ l-a vizitat. După ce Profetul ﷺ a făcut abluțiunea și a turnat apă peste el, Jabir și-a recăpătat cunoștința și a întrebat despre moștenitorii săi.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune (wudu)

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

kalala

O situație succesorală în care cineva moare fără copii și fără tată în viață; aplicarea juridică exactă este detaliată în regulile moștenirii.

fara’id

Regulile islamice stabilite pentru împărțirea unei moșteniri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici importanța vizitării bolnavilor și a purtării grijii față de o persoană bolnavă. Relatarea menționează că Profetul ﷺ a turnat peste Jabir apă folosită la abluțiune; nu transformă acest gest într-o metodă generală de vindecare sau într-o practică religioasă regulată. Juriștii discută legătura dintre puritatea rituală și folosirea apei rămase după abluțiune. Întrebarea lui Jabir și referirea la regulile revelate privind moștenirea arată, de asemenea, cât de importantă este cunoașterea dispozițiilor islamice referitoare la moștenire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează-i pe cei bolnavi și oferă-le sprijin cu calm și respect.
  2. Învață regulile de bază ale dreptului succesoral și cere la timp sfatul unui specialist când este vorba despre o moștenire.
  3. Urmează formele prescrise de adorare fără a transforma un gest unic într-o regulă religioasă permanentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.