Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 195

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ‏.‏ قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Munir, care l-a auzit pe Abdullah ibn Bakr spunând:

„Ne-a relatat Humaid, de la Anas, care a zis: «A sosit vremea rugăciunii, iar cei ale căror case erau aproape au plecat la familiile lor [pentru a face abluțiunea], însă un grup de oameni a rămas pe loc. Atunci i s-a adus Trimisului lui Allah ﷺ un vas mic din piatră cu apă. Vasul era prea îngust pentru ca el să-și poată întinde palma în el, dar toți oamenii și-au făcut abluțiunea din acel vas.» L-am întrebat: «Câți erați?» El a răspuns: «Optzeci și ceva.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a făcut ca apa dintr-un vas mic de piatră să ajungă pentru mai mult de optzeci de oameni.

Explicarea termenilor dificili
Abluțiune (wudu)

Purificarea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

Vas de apă din piatră

Un vas mic de piatră în care era păstrată apa.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră această relatare o dovadă a unui semn deosebit de la Allah, petrecut prin intermediul Profetului ﷺ. Ei deduc din aceasta că, prin binecuvântarea lui Allah, o cantitate mică de apă poate fi suficientă pentru mulți oameni. Relatarea descrie o minune și nu stabilește o regulă generală potrivit căreia pentru wudu este întotdeauna nevoie de puțină apă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește apa cu grijă pentru wudu și nu o risipi.
  2. Recunoaște că binefacerile deosebite vin, în cele din urmă, de la Allah.
  3. Asigură-te că persoanele care se pregătesc pentru rugăciune au acces la apă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.