Sahih al-Bukhari, hadithul 1934
Relatat de Uthman ibn al-Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Uthman ibn al-Affan
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، رَأَيْتُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ تَوَضَّأَ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا، ثُمَّ الْيُسْرَى ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, care a spus: Mi-a relatat az-Zuhri, de la Ata ibn Yazid, de la Humran: L-am văzut pe Uthman – Allah să fie mulțumit de el – făcând abluțiune. El și-a turnat apă pe mâini de trei ori, apoi s-a clătit gura și și-a curățat nasul, apoi și-a spălat fața de trei ori, apoi și-a spălat mâna dreaptă până la cot de trei ori, apoi și-a spălat mâna stângă până la cot de trei ori, apoi și-a șters capul, apoi și-a spălat piciorul drept de trei ori, iar apoi pe cel stâng de trei ori. Apoi a spus:
„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând abluțiune asemenea acesteia a mele”, și apoi a adăugat: „Cine face abluțiune precum aceasta a mea și apoi se roagă două rak'at, fără a-și lăsa mintea să rătăcească spre cele lumești în timpul lor, i se vor ierta păcatele anterioare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Efectuarea completă a wudu-ului și rugăciunea rostită cu atenție duc la iertarea păcatelor anterioare.
Abluțiunea rituală efectuată, printre altele, înainte de rugăciune.
Unități din care este alcătuită o rugăciune rituală.
Să se concentreze în timpul rugăciunii asupra lui Allah și asupra rugăciunii, în loc să se preocupe în mod conștient de lucrurile lumești.
Învățații clasici deduc de aici că spălarea de trei ori a părților corpului menționate reprezintă forma completă, profetică, a wudu-ului, în timp ce ștergerea capului este menționată fără a se preciza un număr de repetări. Cele patru școli juridice sunnite consideră obligatorii elementele prescrise ale wudu-ului și recomandată spălarea de trei ori; clasificarea exactă a elementelor obligatorii și recomandate diferă de la o școală la alta. Cele două rakʿah după wudu sunt recomandate. Promisiunea iertării privește păcatele anterioare și, în explicațiile clasice, este de regulă asociată păcatelor minore; pentru păcatele mari este necesară căința sinceră.
- La wudu, acordă-ți timp pentru a spăla cu grijă fiecare parte a corpului și respectă ordinea descrisă.
- După wudu, roagă-te două rakʿah dacă poți și încearcă să-ți păstrezi atenția asupra rugăciunii.
- Cere-I lui Allah iertare și căiește-te sincer pentru păcate.
Această relatare sahih se află alături de acest text în cartea despre post și oferă context suplimentar relatărilor despre purificarea rituală.
Sahih al-Bukhari · #1933 (Sahih)Și această relatare sahih se află chiar lângă relatarea descrisă și ajută la plasarea pasajului în contextul capitolului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.