Sahih al-Bukhari, hadithul 1946
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, care a spus: L-am auzit pe Muhammad ibn Amr ibn al-Hasan ibn Ali, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de ei – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ se afla într-o călătorie și a văzut o mulțime de oameni adunați în jurul unui bărbat căruia i se făcea umbră. El a întrebat:
„Ce se întâmplă?” Ei au răspuns: „Este postitor.” Atunci el a spus: „Nu este o faptă de evlavie să postești în timpul călătoriei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În condiții solicitante în timpul călătoriei, postul nu este întotdeauna alegerea cea mai evlavioasă.
În timpul unei călătorii, Profetul ﷺ a văzut o mulțime adunată în jurul unui bărbat ținut la umbră. Când a aflat că bărbatul ținea post, a spus că, în acea situație, postul în călătorie nu era un semn de evlavie.
Călătorie în condițiile în care regulile islamice îi acordă călătorului anumite facilități.
Supunere sinceră față de Allah și acționarea în conformitate cu îndrumarea Sa.
Învățații explică faptul că afirmația se referă la postul care îl slăbește atât de mult pe călător, încât îi dăunează sau îi îngreunează activitățile. Coranul le permite călătorilor să recupereze zilele de post mai târziu. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această facilitate pentru călători; atunci când postul provoacă un prejudiciu grav sau o dificultate insuportabilă, este de preferat să întrerupi postul, iar acest lucru poate deveni obligatoriu. În lipsa unei asemenea dificultăți, călătorul poate posti sau poate recupera zilele ulterior.
- În timpul călătoriei, evaluează cu sinceritate dacă postul îți afectează sănătatea și îndeplinirea obligațiilor.
- Folosește facilitatea permisă atunci când postul te slăbește grav și recuperează ziua omisă mai târziu.
- Nu-ți critica tovarășii de călătorie pentru alegerea lor dacă acționează în limitele regulilor islamice.
Această relatare tratează, de asemenea, postul în timpul călătoriei și ajută la clarificarea contextului facilității acordate călătorilor.
Sahih al-Bukhari · #1947 (Sahih)Anas relatează că drumeții nu se criticau unii pe alții atunci când unii țineau post, iar alții îl întrerupeau.
Sahih al-Bukhari · #1948 (Sahih)Această relatare privește și alegerea dintre a posti și a nu posti în timpul călătoriei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.