Sahih al-Bukhari, hadithul 1951
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyadعِيَاضٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ، وَلَمْ تَصُمْ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِهَا ".
Ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Mi-a relatat Zaid, de la Iyad, de la Abu Sa'id – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Oare nu este adevărat că atunci când femeia are menstruație nu se roagă și nici nu postește? Aceasta este lipsa din religia ei.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Menstruația suspendă temporar rugăciunea și postul.
Sângerarea lunară în timpul căreia se aplică regulile prescrise pentru rugăciune și post.
O descriere a neîndeplinirii temporare a anumitor ritualuri, nu o judecată că o femeie valorează mai puțin sau poartă vreo vină.
Savanții explică faptul că o femeie aflată la menstruație nu se roagă în timpul acesteia și nu recuperează rugăciunile omise. În schimb, după încheierea menstruației, ea recuperează zilele de post din Ramadan. Toate cele patru școli juridice sunnite susțin aceste reguli. Afirmația descrie o diferență între obligațiile religioase și nu îi atribuie femeii vreo vină personală: ea urmează prescripțiile lui Allah.
- În timpul menstruației, femeia nu se roagă și nu postește, potrivit regulilor prescrise, fără să-și facă reproșuri pentru aceasta.
- După menstruație, recuperează zilele de post din Ramadan omise; rugăciunile omise nu se recuperează.
- Explică aceste reguli cu respect și nu transforma excepția rituală descrisă într-o judecată asupra valorii cuiva.
Această relatare oferă o explicație asemănătoare despre nepracticarea rugăciunii și a postului în timpul menstruației și ajută la înțelegerea, în context, a cuvintelor despre deficiența în ritualurile religioase.
Sahih al-Bukhari · #1952 (Sahih)Această relatare discută recuperarea zilelor de post după menstruație și clarifică deosebirea față de rugăciuni, care nu se recuperează.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.