Sahih al-Bukhari, hadithul 1952
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 3Tatăl său, Musaأَبِي
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 6Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
- 7Urwaعُرْوَةَ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو. وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Khalid, ne-a relatat Muhammad ibn Musa ibn A'yan, ne-a relatat tatăl meu, de la Amr ibn al-Harith, de la Ubaidullah ibn Abu Ja'far, că Muhammad ibn Ja'far i-a relatat de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine moare având asupra sa zile de post neîmplinite, tutorele său va posti pentru el.” Ibn Wahb a urmat această relatare prin Amr. Iar Yahya ibn Ayyub a relatat-o de la Ibn Abu Ja'far.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O rudă a unei persoane decedate poate recupera zilele de post datorate de aceasta.
Zile în care cineva ar fi trebuit să postească, cum ar fi zilele de Ramadan ratate.
O rudă apropiată sau un moștenitor care acționează în numele persoanei decedate.
Învățații discută această relatare în contextul modului în care trebuie gestionate zilele de post ratate după moartea cuiva. În interpretarea lor sunt luate în considerare textele despre postul voluntar și despre postul promis printr-un jurământ. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte: mulți învățați permit unei rude să postească, în timp ce în școala hanafită se menționează de obicei fidya, achitată din moștenire. Hadithul subliniază că obligația trebuie luată în serios; regula concretă depinde de natura postului ratat și de opinia juridică urmată.
- Ține evidența zilelor de post ratate și discută cu rudele despre modul în care vor fi îndeplinite obligațiile.
- În cazul unui deces, cere sfatul unui învățat competent cu privire la natura postului ratat și la regulile aplicabile.
- Ia în serios obligațiile religioase și nu amâna fără motiv recuperarea zilelor ratate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.