Sahih al-Bukhari, hadithul 1958
Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Abu Bakr, de la Sulaiman, de la Ibn Abi Aufa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Eram cu Profetul ﷺ într-o călătorie, iar el a postit până s-a înserat. I-a spus unui bărbat:
„Coboară și pregătește-mi o băutură din Sawiq!” Bărbatul a răspuns: „Dacă ai aștepta până se face noapte?” El a zis: „Coboară și pregătește-mi o băutură din Sawiq! Când vezi că noaptea vine din această parte, cel care postește trebuie să-și rupă postul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Călătorul își întrerupe postul de îndată ce se lasă seara, fără întârziere inutilă.
O băutură simplă din făină de cereale prăjite amestecată cu apă.
Întunericul nopții apare la orizont după apusul soarelui.
Învățații deduc de aici că cel care postește poate întrerupe postul la apusul soarelui și că este recomandat să nu amâne acest lucru. Cuvintele „cel care postește și-a întrerupt postul” arată că timpul postului s-a încheiat odată cu venirea nopții; ele nu înseamnă că persoana trebuie să fi mâncat deja. Cele patru școli juridice sunnite recunosc apusul soarelui drept momentul încheierii postului zilnic.
- Întrerupe postul de îndată ce apune soarele; nu amâna iftarul până se întunecă de tot.
- Folosește orare locale de rugăciune de încredere pentru a stabili momentul apusului.
- Pregătește un iftar simplu și urmează sunnah profetică, fără întârzieri inutile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.