Sahih al-Bukhari, hadithul 1964
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ.
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Muhammad, care au spus: Ne-a informat Abda, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a interzis Al-Wisal (postul continuu) din milă față de ei. Ei au spus:
„Dar tu practici Al-Wisal!” El a răspuns: „Eu nu sunt ca voi; Domnul meu mă hrănește și mă adapă.” Abu Abdullah a spus: Uthman nu a menționat „din milă față de ei”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis postul neîntrerupt din milă față de comunitatea sa.
Continuarea postului după apusul soarelui, fără întreruperea lui, până în ziua următoare sau chiar mai mult.
Profetul ﷺ descrie o favoare specială de la Allah; aceasta nu reprezintă o permisiune generală pentru alții de a practica al-wisal.
Savanții deduc de aici că al-wisal este interzis sau puternic descurajat pentru comunitate, în timp ce Profetul ﷺ a primit o favoare specială. Școlile juridice diferă în privința formulării hotărârii și a duratei pentru care poate fi ținut un astfel de post, dar subliniază că exemplul său nu trebuie urmat într-un mod care depășește limitele stabilite. Cuvintele „din milă față de ei” arată limpede că actele de adorare nu trebuie să îndemne la epuizare inutilă.
- Întrerupe postul după apusul soarelui și respectă limitele stabilite ale actelor de adorare.
- În efortul religios, alege statornicia și echilibrul, nu epuizarea.
- Când îi îndrumi pe alții, ține seama de milă și de capacitatea lor.
Această relatare tratează, de asemenea, postul neîntrerupt și ajută la înțelegerea îndrumării profetice în context.
Sahih al-Bukhari · #1963 (Sahih)Această relatare completează discuția despre al-wisal și susține ideea că membrii comunității trebuie să țină seama de capacitatea lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.