Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1965

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis continuarea postului (al-Wisal) fără întrerupere pe timpul nopții. Atunci, un bărbat dintre musulmani i-a spus:

„Dar tu continui postul, o Mesager al lui Allah!” El a răspuns: „Cine dintre voi este ca mine? Eu petrec noaptea fiind hrănit și adăpat de Domnul meu.” Când oamenii au refuzat să înceteze cu practica al-Wisal, Profetul ﷺ a postit continuu împreună cu ei o zi, apoi încă o zi, până când au văzut luna nouă. Atunci le-a spus: „Dacă luna ar fi întârziat, v-aș fi pus să postiți mai mult”, ca o pedeapsă pentru ei, deoarece au refuzat să se oprească.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis postul neîntrerupt și a avertizat împotriva ignorării acestei limite.

Context și împrejurări

Motivul este menționat chiar în relatare: unii companioni au refuzat să înceteze postul neîntrerupt, iar Profetul ﷺ li s-a alăturat pentru a-i lăsa să-i simtă consecințele.

Explicarea termenilor dificili
al-Wisal

Postirea fără a întrerupe postul la apusul soarelui și continuarea lui până în ziua următoare sau mai mult.

Luna nouă

Semiluna vizibilă care anunță începutul unei noi luni islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că al-Wisal este interzis sau puternic dezaprobat pentru comunitate, în timp ce Profetul ﷺ avea un statut aparte și nu trebuie luat drept model pentru această practică. Cele patru școli juridice sunnite descurajează postul neîntrerupt; ele fac însă distincție între continuarea postului până la masa de dinaintea zorilor și postirea mai îndelungată fără întrerupere. Relatarea mai arată că o îndrumare religioasă nu trebuie înlăturată din proprie inițiativă doar fiindcă Trimisul însuși beneficia de o excepție specială.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează îndrumările profetice și nu transforma practicile excepționale în norme generale.
  2. Alege pentru actele de adorare voluntare o formă pe care o poți susține fizic fără să neglijezi îndatoririle obligatorii.
  3. Dacă ești avertizat împotriva unui exces dăunător, oprește-te în loc să încerci să depășești limita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.