Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1963

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Laith, mi-a relatat Ibn Al-Had, de la Abdullah ibn Khabbab, de la Abu Sa'id — Allah să fie mulțumit de el — că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„Nu postiți continuu (fără întrerupere)! Dacă vreunul dintre voi dorește totuși să postească continuu, atunci să o facă doar până la suhur.” Ei au spus: „Dar Tu postești continuu, O Mesager al lui Allah!” El a răspuns: „Eu nu sunt ca voi; eu petrec noaptea având pe Cineva care mă hrănește și mă adapă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis postul neîntrerupt și a permis cel mult continuarea lui până la sahur.

Explicarea termenilor dificili
Al-Wisal

Continuarea postului fără a-l întrerupe la apus.

Sahur

Masa luată înainte de ivirea zorilor, la sfârșitul nopții.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că postul neîntrerupt nu este practica obișnuită pentru comunitate. Cine postește totuși mai mult trebuie să se limiteze la sahur, în timp ce întreruperea postului la apus rămâne practica profetică recomandată. Starea excepțională a Profetului ﷺ, pe care Allah îl hrănea și îi dădea să bea într-un mod special, nu constituie o îndemnare generală de a-l urma în această privință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întrerupe postul la apus și nu considera epuizarea o măsură a evlaviei.
  2. Urmează îndrumarea profetică și ține cont de corpul și responsabilitățile tale când postești voluntar.
  3. Nu transforma starea excepțională a Profetului ﷺ într-o obligație generală pentru ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.