Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1966

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Abdur-Razzaq, de la Ma'mar, de la Hammam, care l-a auzit pe Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — spunând că Profetul ﷺ a zis:

„Feriți-vă de Al-Wisal!” A spus aceasta de două ori. I s-a zis: „Dar tu practici Al-Wisal!” El a răspuns: „Eu petrec noaptea și Domnul meu mă hrănește și mă adapă. Faceți doar acele fapte pe care le puteți îndeplini.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis postul neîntrerupt și i-a învățat pe credincioși să acționeze în limitele puterilor lor.

Explicarea termenilor dificili
Al-Wisal

Post neîntrerupt în care cineva nu mănâncă și nu bea după apusul soarelui, ci continuă postul.

Domnul meu îmi dă să mănânc și să beau

O favoare deosebită primită de Profetul ﷺ; situația sa nu este un reper general pentru ceilalți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că musulmanii nu ar trebui să urmeze Al-Wisal ca pe o formă obișnuită de post și că actele de adorare trebuie să rămână în limitele puterilor fiecăruia. Învățații oferă explicații diferite cu privire la hrana și băutura speciale, însă nu le consideră o permisiune pentru oameni de a posti neîntrerupt. Școlile juridice subliniază că actele de adorare voluntare nu trebuie să provoace vătămare sau o povară de nesuportat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Postește potrivit rânduielilor și nu adăuga postul neîntrerupt, fără mâncare și băutură după apusul soarelui.
  2. Alege o măsură a actelor voluntare de adorare pe care o poți menține în mod sustenabil.
  3. Ține cont de sănătate, responsabilități și de propriile puteri atunci când depui un efort religios suplimentar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.