Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1967

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Hamza, mi-a relatat Ibn Abi Hazim, de la Yazid, de la Abdullah ibn Khabbab, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Nu postiți continuu (fără întrerupere)! Dacă vreunul dintre voi dorește totuși să postească continuu, să o facă doar până la ora mesei de dinainte de zori (Suhur).” Ei au spus: „Dar Tu postești continuu, o Mesager al lui Allah!” El a răspuns: „Eu nu sunt ca voi; în timpul somnului meu, am pe Cineva care mă hrănește și mă adapă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis postul neîntrerupt și i-a stabilit limita până la suhur.

Explicarea termenilor dificili
Wisal

Postul fără întreruperea postului după apus și fără a mânca înainte de ziua următoare.

Suhur

Masa de dinaintea zorilor, când începe ziua de post.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că wisal este interzis sau puternic descurajat pentru comunitate; calificarea juridică exactă diferă. Cuvintele Profetului ﷺ stabilesc limita cazului extrem la momentul suhurului. Situația sa aparte nu constituie o permisiune generală: hrana și băutura primite de la Domnul său îl deosebesc de ceilalți. De aceea, școlile juridice subliniază că postul neîntrerupt nu trebuie urmat ca practică obișnuită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întrerupe postul după apus și nu transforma postul neîntrerupt într-un obicei.
  2. Mănâncă suhur înainte de zori și urmează îndrumarea practică a Profetului ﷺ.
  3. Nu prelua privilegiile speciale ale Profetului ﷺ ca regulă generală pentru tine fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.