Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1979

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الْمَكِّيَّ ـ وَكَانَ شَاعِرًا وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ، وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ، لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الدَّهْرَ، صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Habib ibn Abi Thabit, care a spus: L-am auzit pe Abu al-Abbas al-Makki – care era poet și nu era suspectat în privința relatărilor sale – spunând: L-am auzit pe Abdullah ibn Amr ibn al-As – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Profetul ﷺ mi-a zis:

«Tu postești tot anul și te rogi toată noaptea?» Am răspuns: «Da.» El a spus: «Dacă faci aceasta, ochii tăi vor slăbi și sufletul tău va obosi. Cel care postește tot anul este ca și cum nu ar fi postit deloc. Postul a trei zile este echivalent cu postul întregului an.» Am spus: «Eu pot mai mult decât atât.» El a zis: «Atunci ține postul lui Dawud, pacea fie asupra sa; el postea o zi și nu postea următoarea, și nu fugea niciodată când întâlnea dușmanul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cea mai bună practică de post voluntar păstrează echilibrul și perseverența.

Explicarea termenilor dificili
Postul lui Dawud

Postirea într-o zi și nepăstirea în ziua următoare.

Trei zile pe lună

O practică de post voluntar care, potrivit relatării, este egală ca răsplată cu postirea întregului an.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adorarea voluntară nu trebuie să se facă în detrimentul sănătății, obligațiilor sau devotamentului susținut. Postul lui Dawud este considerat o practică voluntară remarcabilă pentru cei care o pot ține; trei zile pe lună reprezintă o alegere echilibrată. Școlile juridice recunosc meritul postului voluntar, în timp ce postirea în zilele în care este interzisă nu este îngăduită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un program de post voluntar pe care îl poți menține pe termen lung fără să-ți neglijezi obligațiile.
  2. Începe cu trei zile de post pe lună și mărește numărul numai dacă sănătatea și responsabilitățile zilnice îți permit.
  3. Planifică și suficientă odihnă și timp pentru drepturile familiei și ale corpului tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.