Sahih al-Bukhari, hadithul 1978
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mughiraمُغِيرَةَ
- 5Mujahidمُجَاهِدًا
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " فَقَالَ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ ". قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ فِي ثَلاَثٍ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Mughira, care a spus: L-am auzit pe Mujahid, de la Abdullah ibn Amr – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – că Profetul ﷺ a spus:
„Postește trei zile din fiecare lună.” El a zis: „Pot mai mult decât atât.” Și au continuat astfel până când Profetul ﷺ a spus: „Postește o zi și nu posti în ziua următoare.” Apoi i-a spus: „Citește tot Coranul într-o lună.” El a răspuns: „Eu pot mai mult.” Și au continuat așa până când Profetul ﷺ a spus: „În trei zile.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a învățat să păstrăm limite constante în post și în recitarea Coranului.
Postirea într-o zi și abținerea de la post în ziua următoare.
Recitarea Coranului în trei zile; explicația citată stabilește astfel o limită pentru viteza cu care este recitat întregul Coran.
Învățații deduc de aici că adorarea voluntară nu ține doar de cantitate, ci și de regularitate, de respectarea propriilor capacități și de îndeplinirea obligațiilor. Îndemnul de a posti din două în două zile se referă la un post voluntar foarte intens; el nu anulează alte posturi recomandate, precum postul trei zile pe lună. Învățații pun limita de trei zile pentru încheierea Coranului în legătură cu recitarea atentă și evitarea grabei. Școlile juridice recunosc caracterul recomandat al postului și recitării voluntare, lăsând loc unor reguli practice diferite privind zilele de post și circumstanțele.
- Alege un program de post voluntar pe care îl poți menține pe termen lung, fără să neglijezi îndatoririle obligatorii sau drepturile celorlalți.
- Stabilește momente regulate pentru recitarea Coranului și citește cu atenție, în loc să urmărești doar viteza.
- Dacă dorești să sporești adorarea, cere sfatul cu privire la o abordare echilibrată și ține cont de sănătatea și responsabilitățile tale.
Și această relatare privește dorința lui Abdullah ibn Amr de a posti și de a recita mai mult în mod voluntar și clarifică limitele indicate de Profetul ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Această relatare înrudită tratează postul său intens și îndemnul profetic la o practică echilibrată, care poate fi susținută.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.