Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1977

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a informat Abu Asim, de la Ibn Juraij, care a spus: L-am auzit pe Ata spunând că Abu Abbas Poetul l-a informat că l-a auzit pe Abdullah ibn Amr – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând:

„A ajuns la Profet ﷺ vestea că eu postesc neîntrerupt și mă rog toată noaptea. Fie mi-a trimis vorbă, fie l-am întâlnit personal, iar el mi-a spus: «Nu am fost eu informat că tu postești fără să întrerupi postul și te rogi fără să dormi? Postește și întrerupe postul, roagă-te și dormi, căci ochii tăi au un drept asupra ta, iar sufletul tău și familia ta au un drept asupra ta.» Am răspuns: «Eu sunt mai puternic decât atât [pot face mai mult].» El a spus: «Atunci postește postul lui Dawud – pacea fie asupra sa.» Am întrebat: «Și cum este acesta?» A răspuns: «El postea o zi și nu postea o zi, și nu fugea când întâlnea dușmanul.» Am spus: «Cine îmi poate da mie puterea aceasta, o Profet al lui Allah?» Ata a spus: «Nu știu cum a menționat apoi postul perpetuu.» Profetul ﷺ a spus de două ori: «Nu a postit cel care postește veșnic.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel mai bun post voluntar are un ritm și lasă timp pentru somn și pentru respectarea drepturilor familiei.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Amr postea în fiecare zi și se ruga în fiecare noapte. Când Profetul ﷺ a aflat despre aceasta, i-a amintit de drepturile ochilor săi, ale propriei persoane și ale familiei sale și l-a învățat postul lui Dawud ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Postul lui Dawud

Să postești o zi și să nu postești în următoarea; astfel, zilele de post și cele în care mănânci alternează.

Ochii tăi au drepturi asupra ta

Trebuie să te odihnești suficient și să nu-ți epuizezi trupul prin rugăciuni nocturne neîntrerupte.

Cel care postește tot anul

Aceasta se referă la postul zilnic neîntrerupt, pe care Profetul ﷺ l-a descurajat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că adorarea voluntară nu trebuie să se facă în detrimentul drepturilor obligatorii, precum grija față de trup și familie. Postul lui Dawud ﷺ este considerat o formă excelentă de post voluntar pentru cei care îl pot ține. Școlile juridice recunosc că postul voluntar lasă loc pentru hrană și odihnă; postul zilnic fără întrerupere nu este considerat calea recomandată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un ritm de post voluntar pe care îl poți menține pe termen lung, cum ar fi postul din două în două zile, dacă ți se potrivește.
  2. Asigură-ți suficient somn și continuă să acorzi atenție drepturilor și nevoilor familiei tale.
  3. Sporește-ți treptat adorarea și nu lăsa râvna să ducă la neglijarea altor obligații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.