Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1982

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ ‏"‏ أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ‏.‏ فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Mi-a relatat Khalid — fiul lui al-Harith — ne-a relatat Humaid, de la Anas — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a intrat în casa lui Umm Sulaim, iar aceasta i-a adus curmale și unt topit. El a spus:

„Puneți înapoi untul în burduful său și curmalele în vasul lor, căci eu sunt postitor.” Apoi s-a dus într-un colț al casei și a săvârșit o rugăciune facultativă, după care a făcut invocări pentru Umm Sulaim și familia ei. Umm Sulaim a zis: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, am o mică dorință.” El a întrebat: „Care este aceea?” Ea a răspuns: „Slujitorul tău, Anas.” Atunci Profetul ﷺ nu a lăsat niciun bine din lumea aceasta sau din cea de Apoi fără să-l ceară pentru mine, spunând: „O, Allah! Dăruiește-i avere și copii și binecuvântează-l!” Astfel, sunt printre cei mai bogați dintre Ansari. Fiica mea, Umaina, mi-a povestit că, până la sosirea lui al-Hajjaj în Basra, fuseseră îngropați peste o sută douăzeci de descendenți ai mei. Ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a informat Yahya, care a spus: Mi-a relatat Humaid că l-a auzit pe Anas — Allah să fie mulțumit de el — relatând de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ postea, se ruga în mod voluntar și cerea binecuvântare pentru Anas.

Explicarea termenilor dificili
Unt clarifiat

Unt din care au fost îndepărtate apa și componentele solide ale laptelui.

Rugăciune voluntară

O rugăciune care nu este obligatorie, ci este împlinită de bunăvoie.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care postește poate refuza politicos mâncarea oferită și îi poate explica gazdei motivul. Profetul ﷺ a făcut acasă o rugăciune voluntară și a cerut bine pentru gazda sa și familia ei. De asemenea, este potrivit să-I ceri lui Allah avere și copii, cu condiția să ceri binecuvântare și să nu pierzi din vedere binele vieții de Apoi. Învățații subliniază că urmașii deosebiți ai lui Anas au fost rezultatul unei rugi a Profetului ﷺ; aceasta nu este o promisiune că orice rugăciune va avea același rezultat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică politicos de ce refuzi ceea ce ți se oferă, astfel încât postul tău să fie clar fără să-ți superi gazda.
  2. Roagă-te și în mod voluntar acasă, când este potrivit, și cere-I lui Allah binecuvântare pentru familia ta și pentru gazdă.
  3. Cere-I lui Allah binele în această viață și în Viața de Apoi și prețuiește binecuvântarea alături de avere și familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.