Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1994

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ziyad ibn Jubayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا، قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ، فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Mu'adh, ne-a informat Ibn 'Awn, de la Ziyad ibn Jubair, care a spus: Un bărbat a venit la Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – și a spus:

„Un om a făcut jurământ să postească într-o zi” (cred că a menționat ziua de luni), iar acea zi s-a nimerit să fie zi de Eid. Ibn 'Umar a răspuns: „Allah a poruncit împlinirea jurămintelor, iar Profetul ﷺ a interzis postul în această zi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ziua de post stabilită printr-un vot nu se ține dacă aceasta cade de Eid.

Explicarea termenilor dificili
vot (nadhr)

Un angajament voluntar față de Allah de a îndeplini un act de adorare permis.

Eid

O sărbătoare islamică, precum Eid al-Fitr sau Eid al-Adha.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un vot trebuie împlinit atât timp cât îndeplinirea lui este permisă. Deoarece Profetul ﷺ a interzis postul de Eid, ziua de post nu se ține în acea sărbătoare. Cele patru școli juridice sunnite interzic postul de Eid al-Fitr și Eid al-Adha; cel care a stabilit o zi de post care cade atunci amână împlinirea votului pentru o altă zi permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește un vot valabil, dar nu-l pune în practică într-o zi în care postul este interzis.
  2. Dacă ziua de post stabilită cade de Eid, alege o altă zi permisă pentru a împlini votul.
  3. Dacă ai îndoieli privind un vot, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.