Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 200

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Thabit, de la Anas, că Profetul ﷺ a cerut un vas cu apă. I s-a adus un bol larg și nu prea adânc, în care se afla puțină apă, iar el și-a pus degetele în el. Anas a spus:

„Am început să privesc apa izvorând dintre degetele sale.” Anas a mai spus: „Am estimat că cei care au făcut abluțiune cu acea apă erau între șaptezeci și optzeci de persoane.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a făcut ca apa să țâșnească printre degetele Profetului ﷺ pentru abluțiune.

Explicarea termenilor dificili
Abluțiune

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Vas larg și puțin adânc

Un recipient lat, cu adâncime mică, în care a fost adusă apa.

A țâșnit

A apărut vizibil și a curs printre degete.

Ce au dedus învățații

Învățații numesc apa care a țâșnit printre degetele Profetului ﷺ o minune și un semn al profeției sale. Relatarea mărturisește și despre barakah: o cantitate mică de apă a fost suficientă deoarece Allah a pus binecuvântare în ea. Ea arată că cei prezenți au folosit apa pentru abluțiune; nu stabilește o regulă generală potrivit căreia o cantitate mică de apă este întotdeauna suficientă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-L pe Allah ca sursă a minunilor și binecuvântărilor și mulțumește-I pentru binefacerile primite.
  2. Folosește apa cu grijă la abluțiune și nu o risipi, chiar și atunci când este din belșug.
  3. Ascultă cu atenție martori oculari precum Anas, care au transmis cu exactitate evenimentele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.