Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 199

Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Tatăl său, Yahya

Sahih (de încredere)
  1. 1Khalid ibn Makhladi-a relatat lui al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Tatăl său, Yahyaأَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, care a spus: Ne-a relatat Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Amr ibn Yahya, de la tatăl său, care a spus: Unchiul meu obișnuia să facă abluțiunea în mod excesiv. El i-a spus lui Abdullah ibn Zaid:

„Spune-mi cum l-ai văzut pe Profetul ﷺ făcând abluțiunea.” Acesta a cerut un vas de lut cu apă, a turnat apă pe mâinile sale și le-a spălat de trei ori. Apoi și-a băgat mâna în vas, a clătit gura și a curățat nasul de trei ori dintr-un singur pumn de apă. Apoi și-a băgat din nou mâna, a luat apă și și-a spălat fața de trei ori. Apoi și-a spălat mâinile până la coate de două ori fiecare. Apoi a luat apă cu mâna și și-a șters capul, mișcând mâinile înainte și înapoi. Apoi și-a spălat picioarele și a spus: „Așa l-am văzut pe Profetul ﷺ făcând abluțiunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ făcea abluțiunea cu grijă, folosind puțină apă.

Explicarea termenilor dificili
Ablutiune (wudu)

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Un pumn de apă

O cantitate de apă luată cu o singură mână.

Din față spre spate și înapoi

Mișcarea prin care Profetul ﷺ își ștergea capul cu mâinile ude.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că membrele sunt spălate de trei sau de două ori în abluțiunea descrisă în această relatare, în timp ce capul este șters o singură dată. Relatarea laudă grija fără risipă și arată că gura și nasul pot fi clătite și curățate cu un singur pumn de apă. Școlile juridice recunosc variația transmisă cu privire la numărul spălărilor; spălarea de trei ori este recomandată, în timp ce spălarea de mai mult de trei ori nu face parte din practica profetică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La abluțiune, nu folosi mai multă apă decât este necesar, chiar dacă ai apă din belșug.
  2. Respectă cu grijă ordinea și numărul de spălări transmise, fără să repeți spălarea inutil.
  3. Învață abluțiunea studiind descrieri profetice de încredere și punându-le în practică fără grabă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.