Sahih al-Bukhari, hadithul 201
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ibn Jabrابْنُ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ.
Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Mis'ar, care a spus: Mi-a relatat Ibn Jabr, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând: Profetul ﷺ se spăla — sau făcea baie rituală — cu un Sa' până la cinci Mudd-uri de apă și făcea abluțiune cu un Mudd de apă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ făcea abluțiunea folosind o cantitate mică de apă.
O unitate tradițională de volum; un saaʿ era egal cu patru mudd-uri.
O unitate tradițională de volum mai mică, aproximativ cantitatea care poate fi cuprinsă în palmele unite.
Spălarea întregului corp, numită și ghusl.
Savanții deduc de aici că purificarea rituală poate fi făcută cu puțină apă, dacă întregul corp este spălat. Cantitățile menționate sunt un exemplu al practicii cumpătate a Profetului ﷺ, nu o limită superioară fixă sau un maxim obligatoriu. Școlile juridice subliniază că apa nu trebuie risipită și că părțile prescrise trebuie totuși spălate complet.
- La abluțiune, nu folosi mai multă apă decât este necesar, dar asigură-te că toate părțile cerute sunt spălate bine.
- Fă din folosirea cumpătată a apei o parte a actelor tale zilnice de adorare, chiar și atunci când apa este din belșug.
Această relatare descrie, de asemenea, cantitatea mică de apă pe care Profetul ﷺ o folosea pentru abluțiune.
Sahih al-Bukhari · #199 (Sahih)Și această relatare menționează practica Profetului ﷺ privind spălarea rituală și completează descrierea folosirii cumpătate a apei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.