Sahih al-Bukhari, hadithul 2002
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„În perioada preislamică, tribul Quraish obișnuia să postească în ziua de Ashura, și tot așa postea și Trimisul lui Allah ﷺ. Când a ajuns la Medina, a postit în această zi și le-a poruncit și altora să postească. Însă, atunci când postul din luna Ramadan a devenit obligatoriu, el a renunțat la postul din ziua de Ashura; astfel, cine dorește poate posti, iar cine nu dorește poate să nu postească.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După instituirea postului obligatoriu din Ramadan, postul de Așura a devenit voluntar.
A zecea zi a lunii islamice Muharram.
Perioada de dinaintea apariției islamului.
Prescris de Allah ca îndatorire religioasă.
Învățații clasici deduc de aici că, după instituirea postului obligatoriu din Ramadan, postul de Așura nu a mai fost obligatoriu, ci a rămas voluntar. Cele patru școli juridice sunnite îl consideră un post recomandat; cel care nu îl ține nu păcătuiește. Relatarea arată, de asemenea, că o practică religioasă mai veche poate continua ca act voluntar de adorare după instituirea unei noi obligații.
- Cine dorește acte de adorare suplimentare poate posti în ziua de Așura; nu este o obligație.
- În privința îndatoririlor religioase, distingeți între ceea ce este obligatoriu și ceea ce este recomandat.
- Postul voluntar presupune o intenție sinceră și nu trebuie impus altora ca obligație.
Această relatare a Aishei descrie, de asemenea, postul de Așura și clarifică faptul că, după instituirea postului obligatoriu din Ramadan, oamenii puteau alege dacă să postească sau nu în acea zi.
Sahih al-Bukhari · #2000 (Sahih)Această relatare cuprinde îndemnul Profetului ﷺ de a posti în ziua de Așura și completează astfel contextul practicii voluntare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.