Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2003

Relatat de Muawiya ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ـ رضى الله عنهما ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ، وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ، وَأَنَا صَائِمٌ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, că l-a auzit pe Muawiya ibn Abi Sufyan – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – în ziua de Așura, în anul în care a îndeplinit pelerinajul (Hadj), spunând de pe amvon:

„O, locuitori ai Medinei! Unde sunt învățații voștri? L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Aceasta este ziua de Așura. Postul acestei zile nu v-a fost prescris ca obligație, iar eu țin post. Cine dorește, să postească, și cine dorește, să nu postească.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul din ziua de Așura este recomandat, dar nu obligatoriu.

Explicarea termenilor dificili
Așura

A zecea zi a lunii islamice Muharram.

minbar

Un loc înălțat din moschee, de unde vorbitorul se adresează comunității.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că postul din ziua de Așura este voluntar, nu obligatoriu. Îndemnul lui Muawiya de a-i întreba pe învățați subliniază importanța cunoașterii în chestiunile religioase. Școlile juridice consideră postul din ziua de Așura recomandat; a nu-l ține nu este un păcat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine caută răsplata lui Allah poate posti în ziua de Așura; cine nu postește nu neglijează o obligație.
  2. Cere lămuriri de la oamenii cu cunoaștere în chestiunile religioase.
  3. Deosebește actele de adorare recomandate de cele pe care Allah le-a făcut obligatorii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.