Rugăciunea de Noapte în Ramadan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2010

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de Noapte în Ramadan
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ‏.‏ ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ‏.‏ يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ‏.‏

Traducere

De la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari, care a spus:

„Am ieșit împreună cu Umar ibn al-Hattab – Allah să fie mulțumit de el – într-o noapte din Ramadan la moschee și am găsit oamenii împrăștiați în grupuri separate: un om se ruga singur, iar altul se ruga și după el se rugau câțiva oameni. Atunci Umar a spus: «Cred că dacă i-aș aduna pe aceștia în spatele unui singur recitator, ar fi mai bine.» Apoi s-a hotărât și i-a adunat în spatele lui Ubayy ibn Ka'b. Mai apoi, am ieșit cu el într-o altă noapte, iar oamenii se rugau în spatele recitatorului lor. Umar a spus: «Ce inovație excelentă este aceasta! Dar cea de la care dorm este mai bună decât cea pe care o fac acum.» Se referea la sfârșitul nopții, căci oamenii obișnuiau să se roage la începutul ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a reunit rugăciunile răzlețe din Ramadan în spatele unui singur recitator.

Context și împrejurări

Transmițătorul descrie cum Umar ibn al-Khattab a văzut oameni rugându-se separat în moschee în Ramadan și apoi i-a adunat în spatele lui Ubayy ibn Ka'b.

Explicarea termenilor dificili
Qari

Un recitator care recită Coranul și conduce această rugăciune în calitate de imam.

Bid'a

Literal: ceva nou. Umar a folosit acest cuvânt pentru reunirea oamenilor, din nou, într-o congregație organizată.

Ultima parte a nopții

Perioada de dinaintea zorilor; Umar a numit rugăciunea din acest interval mai vrednică decât cea de la începutul nopții.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea de noapte în Ramadan poate fi făcută în congregație și că un imam poate conduce comunitatea în această rugăciune. Umar a restabilit și a organizat o practică pe care Profetul ﷺ o săvârșise anterior împreună cu companionii săi; prin urmare, cuvântul său „Bid'a” nu înseamnă că a introdus un nou act de adorare. Cele patru școli juridice sunnite consideră rugăciunea de noapte din Ramadan recomandată; ele diferă în detalii precum numărul de raka'at și modul de efectuare. Relatarea laudă și rugăciunea făcută mai târziu în noapte, fără a considera nevalidă rugăciunea făcută la începutul acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În Ramadan, găsește un moment regulat pentru rugăciunea de noapte, singur sau în congregație.
  2. Dacă poți, păstrează o parte din rugăciunea de noapte pentru ultima parte a nopții.
  3. Organizează rugăciunea în congregație astfel încât să-i adune pe oameni și să pună Coranul în centrul ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.